言語

【Maps/Maroon5】歌詞を和訳して歌ってみたら、思った以上にホラーだった(ピアノ弾き語り)

ギターのリフが印象的な、Maroon5の「Maps」
はじめは「カッコイイ曲だなぁ…」と思って聞いていたのですが、よくよく歌詞を聞いてみると…

ん?あれ・・・!?怖いっッ!??
想像以上に歌詞の内容にホラーを感じ、折角なので(?)和訳して歌ってみました! […]

平和や命の尊さに思いを馳せて…ケツメイシ【願い】の歌詞を英訳して歌ってみた

はじめに
テレビやインターネットが当たり前にある時代になって、それでも人が人の命を奪い合う事態を終えられない…。
私一人では何もできない、想い、願うことしかできない。

でも、いてもたってもいられず、
「何故奪うのか」「何故命を落とさなければならないのか」そんな疑問や
人の幸せ、人の命に思いを馳せ、願いながらケツメイシの「願い」を英訳して、歌わせて頂きました。 […]

どうすればつながる?作詞のやり方のひとつ”文章構成”について

「みんなので作った俳句で歌を作ったら面白いのでは!?」と思い、
2月中旬に、「みんなで作る俳句ソング企画」を立ち上げました(*^^*)

計18名の皆さまから素敵な言葉をいただきました!ありがとうございます!
今回は、頂いた言葉がどのように歌詞になっていくのか、文章校正の方法やポイントなどをご紹介して参りたいと思います!

もちろん、完成した歌詞もご紹介させていただきます♪ […]

22:33|Categories: 企画, 言語|Tags: , , |

タイ語で「ありがとう」は?「ごめんなさい」や使えるフレーズも

あまり馴染のない「タイ語」。
色々なタイのガイドブックや会話集が出ていますが、文章が長くてなかなか覚えるの難しいですよね…。

言葉が分からないと、「地元の人と仲良くしたい!」と思っても、最初の一歩を踏み出すのに一苦労。でも大丈夫です!
私が実際にタイへ旅行した際に使えた、タイ語の簡単なフレーズをご紹介します♪ […]

11:55|Categories: その他_外国語, , 言語|Tags: , , , , |