Youtube

【Yesterday Once More/Carpenters】歌詞を和訳して日本語で歌ってみた!

Carpentersの「Yesterday once more」。
Every shalala~♪のサビとか、もう美しくて大好きな曲(∩´∀`)∩

「英語で美しいならば、日本語で歌ってもきっと美しいハズ!」と思い、歌詞を和訳して日本語で歌ってみました! […]

【ピアノ弾き語りの軌跡】3年間の練習でどう変わったのか(がきえの場合)

2013年1月15日からピアノの弾き語りをはじめたのですが「ちゃんと上達しているのだろうか?」と疑問になり、自分への戒めもかねて記録を不定期的ですが残してみました。

※下に行けば行くほど新しくなっております。 […]

16:29|Categories: ピアノ弾き語り|Tags: , |

【I don’t want to miss a thing/Aerosmith】アルマゲドンの主題歌を和訳して歌ってみた

Aerosmithの代表曲「Don’t want to miss a thing」、アルマゲドンの主題歌にもなっている私の大好きな曲っ!
日本語訳して歌わせて頂きました。

※下記「英詩(原曲の歌詞)」⇒「訳詞:比較的英詩の直訳」⇒「日本語訳:意訳して歌った日本語の歌詞」の順で解説しています。

※「歌った日本語の歌詞の全文を読みたい!」という方は記事の最後の方へGoです!
(前半部分は解釈や変化がわかるように、パート毎に訳詞と日本語訳を併記しています)

[…]

【Don’t look back in anger/oasis】歌詞の意味を和訳して歌ってみたら深すぎて切なすぎて…

Oasisの名曲Don’t Look Back In Anger!
「So~ Sally can wait~♪」のサビがメロ・歌詞共に衝撃的すぎて、1度聴いたら頭から離れず早速歌詞をチェック!

気になって動画もチェックしたところ、何やらとっても意味が深そうに解釈できるっФωФ♪
と思い、今回は幼い頃に母親を亡くしてしまった子を主人公に設定して、日本語に意訳して歌わせて頂きました!
[…]

生BGM Cafe@麻よしやす~おいしいカフェと生音楽で、ゆったりとした時間を♪~

生BGM Cafeってなに?
生BGM Cafeとは、カフェ店内に流れるBGMが生演奏になったCafe。
▼2015.5.23の様子

BGMなので、生演奏中の会話やお仕事、お勉強、飲食などetc…もちろんOK♪
※演奏を聴いている方もいらっしゃるので、周囲の方へのご配慮のほど、よろしくお願い致します。

麻よしやすさんのハンモックやロッキングチェアでゆったりと揺れながら、おいしいドリンクやフード、生BGMをお楽しみください(*^^*)

素敵な夜になりますように…☆ […]

20:17|Categories: 企画, 音楽|Tags: , , |

リンキンパークの代表曲「ナム」を丁寧語で和訳してみた~理想の押し付けが生み出した悲しすぎる歪み~

はじめに
以前SUM41の「The Hell Song」をピアノで弾き語り&和訳をしたのですが、SNSに動画を投稿した際「リンキンパークのナムが聞きたい!」と宿題を頂きましたので、やってみました(・ω・)ゞ

Numb(ナム)はLinkin Parkの代表的な曲で、私も大好きなのですが…今回和訳して想像以上の切なさに驚きました…
切なすぎるっT▽T。。。。
英詩:I’m tired of being what you want me to be~
I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
I don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
訳詩
僕は疲れたんだよ あなたの理想であり続けることに
信用なんて全くできない、もう何も感じない

僕に何を期待しているのか知らないけど
僕はずっと無理矢理履かされた君の靴で
歩かされる重圧の中
Put under the pressure of walking in your shoesの解釈
この部分はI’m put under the pressure(直訳すると「僕はプレッシャーの下に置かれた」)と解釈しました

「靴を履く」は通常「put […]

【Maps/Maroon5】歌詞を和訳して歌ってみたら、思った以上にホラーだった(ピアノ弾き語り)

ギターのリフが印象的な、Maroon5の「Maps」
はじめは「カッコイイ曲だなぁ…」と思って聞いていたのですが、よくよく歌詞を聞いてみると…

ん?あれ・・・!?怖いっッ!??
想像以上に歌詞の内容にホラーを感じ、折角なので(?)和訳して歌ってみました! […]

【unravel/TK from凛として時雨(東京喰種op)】アニソンをピアノで弾き語り!コード付き

大好きな石田スイ作の東京喰種!
第1期のアニメのオープニング「unravel/Tk from 凛として時雨」がとってもカッコ良かったので、弾き語りしました! […]

ピアノ弾き語り初心者でも簡単♪4コードだけで弾ける曲【SUM41/The Hell Song和訳】

今回は、ピアノ弾き語りで4コードで弾けるSUM41の「The Hell Song」をご紹介します。

元々はゴリゴリのカッコ良い曲ですが、ピアノ弾き語り用に和風にちょっぴり切なくアレンジをしてみました。 […]

デスペラード(イーグルス)の歌詞を和訳して歌ってみた結果…日本語でもやっぱり名曲だった!

Eaglesの名曲「Desperado」。
海外だけでなく、日本でも平井健やSuper Flyなど、様々なアーティストさんがカバーしています♪

日本語で直訳すると「ならず者」や「無法者」になるDesperado。。。
例の如く「日本語で歌ったらどうなるんだろう…//▽//ワクワク」という衝動が抑えられなかったので、Desperadoの歌詞を和訳して歌ってみました!

「You」が誰か論議は多くありますが、今回は「長い間話すことができていない友人」をYouに設定し、訳し&歌ってみました(・ω・)ゞ […]

【ビートルズ名曲メドレー】ビートルズの名曲15曲をひたすら歌ってみた

ビートルズの名曲を凝縮!
ビートルズの名曲を15曲つなげてメドレーにしてみました!
どれも名曲ばかりなので、歌のメロディーだけでなく、ギターのリフを聞いただけでも「何の曲か分かった!」や「あ、このフレーズ聞いたことあるっ!」と思う方、多いのではっ//▽// […]

14:31|Categories: 企画, 音楽|Tags: , , , |

披露宴余興を自分たちで演出したい!新郎への思い出がいっぱい詰まったオリジナルPV♪

 自分たちで披露宴余興を演出♪

 
オリジナルソングの作詞作曲、歌入れはご新婦♪
オリジナルPVのBGMは、ご新婦様自ら作詞作曲された楽曲です。
ご新郎への愛が伝わってきますねっ//▽//♪

こちらのご新婦が制作された楽曲、
レコーディングやアレンジ、コーラスはLettersがお手伝いさせていただきました(*^^*)♪ […]

16:05|Categories: 楽曲制作、作曲, 音楽|Tags: , , , |

ボカロ神曲「ツギハギスタッカート」を弾き語りで歌ってみた!【ピアノコード付】

ボカロの神曲とあさん作詞作曲の「ツギハギスタッカート」

とても可愛くて、素敵な曲で「私も歌ってみたい!」と思ったのですが…いかんせんキーが物凄く高い…。
「でもでも!やっぱり素敵な曲だし歌ってみたい!」と想いが勝りましたので、原曲のキーを下げて弾き語りさせていただきましたっ! […]

14:46|Categories: ピアノ弾き語り, 音楽|Tags: , , |

アリシアキーズ「if I ain’t got you」の歌詞を和訳して歌ってみた

If I ain’t got you(アリシアキーズ)の和訳
素敵なピアノの前奏に心打つメロディ、シンプルな構成ながら美しいアリシアの名曲「If I ain’t got you」

「日本語で歌ったらどうなるのかなぁ…?」という好奇心から「If ain’t got you」を和訳して歌ってみました! […]

ピアノ弾き語り初心者でも簡単にできる!3コードだけでOKな邦楽&洋楽をまとめてメドレーにしてみた

 はじめに
ピアノの弾き語りに挑戦しようとして
「コードが覚えられない」「楽譜がないと弾けない」「歌いながら弾くとか無理!」など
色んな壁にぶつかって断念したこと、ありませんか?(私は日々ブチ当たっております…w)

また「ピアノの弾き語りをしたいけど、どんな曲からはじめれば良いのか分からない!」なんてことも…。

そこで今回は、ピアノ弾き語り初心者でも手を出しやすい、3コードで弾ける曲を集めてメドレーにしてみました!
楽しく弾き語りできるきっかけになれたら嬉しいですっ(*^^*) […]

00:10|Categories: 音楽|Tags: , |

平和や命の尊さに思いを馳せて…ケツメイシ【願い】の歌詞を英訳して歌ってみた

はじめに
テレビやインターネットが当たり前にある時代になって、それでも人が人の命を奪い合う事態を終えられない…。
私一人では何もできない、想い、願うことしかできない。

でも、いてもたってもいられず、
「何故奪うのか」「何故命を落とさなければならないのか」そんな疑問や
人の幸せ、人の命に思いを馳せ、願いながらケツメイシの「願い」を英訳して、歌わせて頂きました。 […]

Virtual Insanityの歌詞を和訳して歌ってみたら、色んなことを考えさせられた件

Virtual Insanityの和訳
イギリスのバンド、Jamiroquaiが1996年にリリースしたVirtual Insanityが、
色々と気になりすぎたので、歌詞を日本語で歌えるように和訳してみました。

↓Virtual Insanityを日本語で歌ってみたはコチラ↓

ちなみにジェイ・ケイさん、曲の冒頭にて
Oh yeah, what we’re living in (let me tell ya)
「僕たちが住んでいるホシがどんなものなのか、教えてあげよう!」と申し上げております。教えて頂きませうゼヒニ・∀・♪

※前半は解釈の解説が中心なので、和訳歌詞の全文を読みたい方は、記事の下の方までGoですっ!

[…]

エリッククラプトンのTears in heavenの歌詞を和訳して歌ってみた!涙がもう…

エリッククラプトンが息子さんの死を乗り越えるために書き下ろしたTears in heaven

私も亡くした祖父に会いたくなり、寂しくなり…でも会えないことは分かってる…そして大事…。会いたいよぅ…と悶々とした想いを浄化するために、今回はこのTears in heavenを和訳して歌わせていただきました。 […]