BiSHのリズムは、切なくて素敵な楽曲。
イントロはシンプルなので、ピアノ初心者の方でも練習に良さそうです。
そしてサビや間奏は難易度が高くなるので、ピアノ弾き語り中級者〜の方におすすめです(*′ω`)
↓ピアノで弾き語りすると、こんな感じです♪↓
素敵な楽曲の、新しい１面を見るきっかけになりましたら、大変に嬉しいです♪
※「英訳した歌詞の全文を読みたい！」という方は、記事の最後の方へGoです！
今回の記事では、弾き語りのポイント→英訳の順で解説しております◎
Contents
ビッシュの「リズム」：弾き語りのポイント
前奏とサビのポイント、そして間奏のメロディについて、お伝えいたします！
全部通しで弾き語りせずとも、「イントロだけ」「サビだけやってみる」のもとっても良いと思うので、ぜひよしなにやってみてください◎
Bish／リズムをピアノで弾き語り：前奏のポイント
右手はポジション動かず、左手はルートをおさえていけばOKです◎
左手の動きがゆっくりなので、「BiSHの前奏、ちょっと弾いてみたい！」という方も弾けると思います♪
左手：ソ〜
右手：レソ↓レソ↑〜 〜
左手：＃ファ〜
右手：レソ↓レソ↑〜 〜
左手：ミ〜
右手：レソ↓レソ↑〜 〜
左手：ド 〜♪ レ 〜
※この流れを２回繰り返せばOKです◎
ちなみに、上記はコードで表記するとこんな感じになっています↓
| G | D/F# | Em7 | Cadd9 Dsus4 |
美しい・・・(*′ω`)
Bish／リズムをピアノで弾き語り：サビのポイント
まずはサビのコード進行を確認↓
| Em | CMaj7 | D |G D/F#|
| Em | CMaj7 |D D#dim|Em D|
|Am7 | Bm7 | Cm | N.C. |
太字で示した部分が、このサビでの聴かせどころ、おさえどころ。
なのですが、一発でドーン！ではなく、「G→D/F#→Em」のコードの流れを意識すると、とてもよき＆美しさが増すと思います✨
（半音で進行してく「クリシェ」というやつだと思います。多分。。。）
BiSHのリズム：弾き語りするにあたっての余談
落ちサビに入る前の間奏のメロディ（原曲ではストリングスが弾いているメロディです）を弾くのはとっても難しかったです！
美しいメロディなので、「右手動かす練習したい！」という方はぜひ挑戦してみてください！！
下記にカタカナで書いておきます！（ニーズはあるのか・・・?ｗ）
| ソ〜 ﾌｧ＃ ソ ラ〜レ〜|
| ミー ソー ラソﾌｧ＃ レ|
|ミ〜〜ﾌｧ＃ ソﾌｧ＃ レラソﾌｧ＃ ソラ|
|シラシミ×４ |
|シラシミﾌｧ＃ ソラシラソﾌｧ＃ ソﾌｧ＃ レラソ|
|ソー ラー シドレソ|
|ソー ﾌｧ＃ ソラ〜|
まずはゆっくりから、右手だけ弾いていても満足感ある（？）ので、是非にお試しくださいませ！
ビッシュのリズム：英訳のポイント
「明けない夜はない、そう信じみよう」と切ないながら心をぐっと強く保たせてくれるのが、この楽曲の素敵なポイントだと思ったので、英訳する際もその辺りを大切に訳して歌いました。
また、サビ終わりの「嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ」や「みえたみえたみえたみえた」の部分は、日本語の響きを大切にした方が良いなぁと思ったので、そのまま歌っています。
例えば、みえたみえた〜のところを「I can see」や「We see it」等、訳をあてることも可能な感じです。
Bish/リズム：英語の歌詞
※あくまで私の観点で訳した場合、なのでいろんな切り口があると思いますが、「こんなのもあるよね〜」と思って楽しんで頂けましたら嬉しいです♪
Crying that was not allowed
and stood by The dream has not been awaked
Fading away and falling
down to the end of the world
You are being slipped through, even if trying to reach for you.
The heart that would like to cry.
It keeps smiling on a screen.
Emoji have been always told black and white damn lies.
There’s no lonesome
Don’t want to see you, oh baby
Doesn’t seem to wait ah,
Ah, making pretence of not hearing anything
Crying that was not allowed
and stood by The dream has not been awaked
yet. The sky that was thrown away はぁ 嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ
[２番]
The memories of sorrow
Sharpen them well with closing eyelids
and the hurt wind blows
Inspite of wearing my earphones
I’m still empty
The rhythm is hanging out of my body
I’d like to scratch
I’d like to bite
Have no sociabilities though,
taking a step forward
Who is I
Even if opening up the door, there has
been nothing, been nothing yet.
At a gap between the nights
The clear and fine sly is seen
[大サビ]
Crying that was not allowed
and stood by The dream has not been awaked
yet. The sky that was thrown away はぁ 嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ
Even if opening up the door, there has
been nothing, been nothing yet.
Make the eyes fix on. Then, you will see
みえた みえた みえた みえた
※１番：英語、２番：日本語、最後の大サビ英語で歌っています。
英語で歌っても日本語で歌っても、じわぁ～と心に沁みる素敵な曲です・・・TｗT
楽しい弾き語りライフの一助になりましたら幸いです！
最後までお読みいただき、ありがとうございました✨
▼「もっと簡単な弾き語りの曲を探したい！」な方は、こちらをご確認頂けますと♪
「C・G・F」の３コードだけで弾ける曲を集めています◎