Billie Eilishのスーパーな名曲『Bad Guy』。
もはや説明不要なほどに皆様ご存じの楽曲と思うのですが、今回リクエストを頂きまして、歌ってみました！
そして歌ってみたところ、衝撃的に歌詞が怖かったので、和訳を一緒にのっけてみました。
（何というか、本当に怖い。。。ゾワゾワ感、伝わりましたらこれ本望です！！）
※ちなみに歌詞が怖すぎたので、カバーでは「ちょっといたずらっ子♪」的な感じのニュアンスで歌っております。（ホラー苦手な人です…） […]
スーパー有名な楽曲！Ed Sheeranの「Shape of You」を日本語で歌えるように、歌詞を和訳（※直訳でなく、意訳です）して、歌ってみました！
お気に召していただけましたのなら、これ幸いです✨
[…]
「あめふり/がきえとかっちん」のアートワークをおちあいまりなさんに描いて頂きました！
「あめが降ってるけど、ちょっと楽しい、はたまた誇らしい、ちょっと気恥ずかしい、言葉にできないるんるんな気持ち♪」をとっても可愛いイラストで表現、素敵にコラボしてくださりました🌟
あめふりアートワークbyおちあいまりな
⭐︎About おちあいまりな
https://azube.amebaownd.com/
「あめあめふれふれ かあさんが〜♪」や「ピッチピチチャプチャプランランラン♪」のらんらん感が素敵に視覚化されていて、見ていて楽しくなるです♪
そして、カエル化したがきえとかっちんも可愛いくて、とってもお気に入りなのです🐸🎶
童謡「あめふり」のアレンジカバー：動画はこちらにて
朧月夜や我は海の子など、その他の童謡はこちらにて◎
最後までお読み頂きありがとうございました！
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
クイーンの中で私が一番好きな好きな曲「Killer Queen(キラークイーン)」を和訳して日本語で歌ってみました🎶
お口に合いましたら幸いです！召ませ〜♪
[…]
Maroon5のSunday Morning（大好き！）をボサノヴァアレンジ×アコースティックカバーにて、日本で歌ってみました♪
※原曲の歌詞がとってもとってもセクシーなので、今回は歌っていて照れない程度、かつ、逸れ過ぎない程度の感じで意訳しています。
原曲の歌詞の直訳風は、ニーズがありましたら挑戦してみようと思いますので、YouTubeのコメント欄よりその旨お伝えくださいませ(笑) […]
大変に大好きなJamiroquaiのVirtual Insanity。
何年か前に既に「日本語に訳して歌ってみた」をさせて頂いたのですが、今回改めて歌うにあたり原曲の歌詞を紐解いてみたところ、新しい解釈の視点が出てきましたので、和訳の解説をば。
素敵な楽曲を楽しむ一つの観点になりましたら本望ですっ！！
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
▼色んな和訳の世界観を踏まえて英語で歌うと、こんな感じです（from kattin channel)。
[…]
ベッドミドラーさんのThe Roseをカバー！
今回は英語の歌詞でそのまま歌い、日本語訳をつけさせていただきました！
優しくて強くて、すっと凛とした本当に素敵な楽曲…💞
[…]
耳にしたり口ずさんだりすると、童謡の世界・情景がすっとふっと豊かに「見たことがないのに鮮明に情景が浮かぶ」「香りがイメージできる」などなど、不思議なパワーがある童謡。
この度、童謡の隠れた魅力を引き出せるよう、かつ、大人も楽しめるようにアレンジしたアルバムをリリース致しました！！
曲が届いた方に懐かしい情景が届いたり、優しい時間を過ごすきっかけになりましたらとても嬉しいです(*′ω`) […]
大好きな槇原敬之さんの「もう恋なんてしない」をピアノ弾き語りでカバーさせて頂きました！
１番は歌詞を英訳して歌ったのですが、英語で歌っても大変に切ない思いがビシバシ伝わってくる！やっぱり素敵な楽曲でした(*′ω`) […]
「鬼滅の刃」のOP、【紅蓮華/LiSA】。ピアノで弾き語りする方法やポイントなどを動画で解説しました！
動画の冒頭は紅蓮華のピアノ弾き語りカバー、その後に弾き語りのポイントを解説しています。
ピアノの弾き語りを楽しむお役にちょっとでもなりましたら嬉しいです！ […]
BiSHのリズムは、切なくて素敵な楽曲。
イントロはシンプルなので、ピアノ初心者の方でも練習に良さそうです。
そしてサビや間奏は難易度が高くなるので、ピアノ弾き語り中級者〜の方におすすめです(*′ω`) […]
ギターのリフが印象的な、Maroon5の「Maps」
はじめは「カッコイイ曲だなぁ…」と思って聞いていたのですが、よくよく歌詞を聞いてみると…
ん？あれ・・・！？怖いっッ！？？
想像以上に歌詞の内容にホラーを感じ、折角なので(？)和訳して歌ってみました！
[…]
※If you don’t have any cards, you can’t る」は、次々と移動する犯人を捜しあてるゲーム。
“犯人は踊る（Han-nin wa odoru）” is a game to find out a susoect who moves.
ルールがシンプルなので、ボドゲ初心者の方でも楽しく遊べるので、色んな人と遊ぶことができます。
That Rule is simple and We need some luck to win. So also beginners can play and enjoy.
色んな人と遊べるよう、英訳してみました！（あと、自分が英語で説明できるようになりたい）
Though we should read effective of cards, these are written in only Japanese. I’d like to play with many people, so I translate in English. (And also I’d like to explain this game in English!)
I hope you can enjoy 犯人は踊る♪
[…]
大好きな「I need to be in love」。カーペンターズの名曲ですが、歌詞の解釈ででポイントになるのが「be in love」の部分。
「I need to be in love = 私は愛の中にいる必要がある」が直訳ですが、この「愛を受ける（もらう）」の対象を「自分以外の誰か」にするのか、それとも「自分にするのか」、でこの曲の解釈が大きく、大きく！抜本的に！変わります。 […]
通称「サンタクロースエクスプレス」は、ヘルシンキからロヴァニエミに行く為のひとつの手段。
今回は、VR（フィンランドの鉄道会社）から直接サンタクロースエクスプレスのチケットを予約&購入する方法をご紹介します。
※ちなみに、仲介業者を利用して購入することもできるのですが、私が調べた時は€100（約12,000円!デカイ！）も違いました…！
[…]
Aerosmithの代表曲「Don’t want to miss a thing」、アルマゲドンの主題歌にもなっている私の大好きな曲っ！
日本語訳して歌わせて頂きました。
※下記「英詩（原曲の歌詞）」⇒「訳詞：比較的英詩の直訳」⇒「日本語訳：意訳して歌った日本語の歌詞」の順で解説しています。
※「歌った日本語の歌詞の全文を読みたい！」という方は記事の最後の方へGoです！
（前半部分は解釈や変化がわかるように、パート毎に訳詞と日本語訳を併記しています）
[…]
Oasisの名曲Don’t Look Back In Anger！
「So~ Sally can wait~♪」のサビがメロ・歌詞共に衝撃的すぎて、1度聴いたら頭から離れず早速歌詞をチェック！
気になって動画もチェックしたところ、何やらとっても意味が深そうに解釈できるっФωФ♪
と思い、今回は幼い頃に母親を亡くしてしまった子を主人公に設定して、日本語に意訳して歌わせて頂きました！
[…]
大好きなThe Hell Song/SUM41。
改めて歌詞を見返したところ、大変に切なかったので和訳してみました。
※今回は「突然すぎる友人との別れ」を切り口に訳しています。 […]
If I ain’t got you（アリシアキーズ）の和訳
素敵なピアノの前奏に心打つメロディ、シンプルな構成ながら美しいアリシアの名曲「If I ain’t got you」
「日本語で歌ったらどうなるのかなぁ…？」という好奇心から「If ain’t got you」を和訳して歌ってみました！ […]
エリッククラプトンが息子さんの死を乗り越えるために書き下ろしたTears in heaven
私も亡くした祖父に会いたくなり、寂しくなり…でも会えないことは分かってる…そして大事…。会いたいよぅ…と悶々とした想いを浄化するために、今回はこのTears in heavenを和訳して歌わせていただきました。 […]
