大好きなThe Hell Song/SUM41。
改めて歌詞を見返したところ、大変に切なかったので和訳してみました。

※今回は「突然すぎる友人との別れ」を切り口に訳しています。

Contents

The Hell Song1A：Everybody’s got their problems～

Everybody’s got their problems
Everybody says the same things to you
It’s just a matter how you solve them
And knowing how to change the things you’ve been through

和訳

みんなそれぞれ　悩みを抱えて
みんな口々に　同じことを君に言う
でもこれは　君がどう解決するかが問題で
これまで経験してきたことで
物事がどう変わってしまうのかなんて
分かっていたはずなんだ



The Hell Song1B：I feel I’ve come to realize～

I feel I’ve come to realize
How fast life can be compromised
Step back to see what’s going on
I can’t beleive this happened to you
This happened to you

和訳

まるで悟りを開いた気分だ
こんなにも一瞬で人生が終わるなんて
冷静になろうとしているんだけれど
信じられないんだ　君に起こったことが
こんなことが起こるなんて

■How fast life can be compromised

「compromise」は「妥協する」の意味。
「can」は「～できる」の可能の意味がありますが、許可を意味することもできるので、解釈としては次の通りです。

「life can be compromised」は直訳すると「人生が妥協されることが許される」
＋
「How fast」で「こんなにもはやく」
↓
直訳：「こんなにもはやく、人生が妥協されることが許されるなんて」
↓↓
意訳（今回の和訳）：「こんなにも一瞬で人生が終わるなんて」

 
この「How fast life can be compromised」の一文に何とも言えない苦しい、やり切れない、苦しい想いが込められているように感じます…。

The Hell Songサビ：Part of me, won’t agree～

Part of me, won’t agree
Cause I don’t know if it’s for sure
Suddenly, suddenly
I don’t feel so insecure

Part of me, won’t agree
Cause I don’t know if it’s for sure
Suddenly, suddenly
I don’t feel so insecure
Anymore

和訳

僕の中のどこかが　どうしても受け入れてくれない
だって　これが真実だなんて確証はどこにもないから
急に僕は
何も感じなくなって

でも　どうしても受け入れられないんだ
何が真実かなんて分からないから
今はもう
不安さえも感じないよ
もう　なにも

■won’t agreeは強い否定

won’tは「will not」の略。
「Will」は未来を表す助動詞ですが、名詞で「意思」という意味もあります。

そのため、「will not」は「don’t」とよりも遥かに強い否定を表すので、今回はどうしても受け入れられないと訳してみました。


The Hell Songのザックリ解釈

The Hell SongのAメロ：情景描写

「Everybody’s got their problems,Everybody says the same things to you」
「かける言葉が見つからず、皆同じこと(“ご愁傷様”や”ご冥福を…”など)を言う」

変わり果てた友人の姿を目の前にした自分や他の友達、家族の様子…今回訳す際には、告別式の情景が浮かんできました…。

The Hell SongのBメロ：自分の中で事の次第を整理

「Step back to see what’s going on, I can’t beleive this happened to you」
「何が起こっているのか冷静に（一歩下がって）見ようとしたんだけど、こんな事が君に起こったなんて信じられないんだ」

Aメロは周囲の情景を歌っていたのに対して、Bメロからは、自分の中で事態を整理をしているイメージです。

The Hell Songのサビ：受け入れられない、受け入れたくない葛藤…

「Part of me, won’t agree, Cause I don’t know if it’s for sure」
「どうしても受け入れられない。君がいなくなったことが真実かどうかなんで僕にはわからない」

“起こってしまったこと”は理解しているけれど、それを受け入れられない”そんな想いを詩や楽曲から感じます…。

The Hell Song/SUM41：歌詞の和訳

みんなそれぞれ　悩みを抱えて
みんな口々に　同じことを君に言う
でもこれは　君がどう解決するかが問題で
これまで経験してきたことで　物事がどう変わってしまうのかなんて
分かっていたはずなんだ

まるで悟りを開いた気分だ
こんなにも一瞬で人生が終わるなんて
冷静になろうとしているんだけれど

信じられないんだ　君に起こったことが
こんなことが起こるなんて僕の中のどこかが　どうしても受け入れてくれない
だって　これが真実だなんて確証はどこにもないから
急に僕は
何も感じなくなって

でも　どうしても受け入れられないんだ
何が真実かなんて分からないから
今はもう
不安さえも感じないよ
もう　なにも

 
↓解釈を踏まえて、この楽曲に秘められた「想い」に重きを置いて弾き語りしてみました↓

【関連記事】
★4コードで弾ける！The Hell Songのピアノ弾き語り解説（和風アレンジ）★



今回和訳してみて、改めてThe Hell Songの魅力や思いに心を鷲掴みにされましたT_T。。

新たな魅力や発見、また楽曲の好きポイントの増加etcになりましたらとても嬉しいです。最後まで読んでいただきありがとうございました。

【出典・引用】
▼写真出典：白い泥 | photo AC
▼英詩引用：SUM41 Lyrics “Hell Song” | AZLyrics