※原曲の歌詞がとってもとってもセクシーなので、今回は歌っていて照れない程度、かつ、逸れ過ぎない程度の感じで意訳しています。
原曲の歌詞の直訳風は、ニーズがありましたら挑戦してみようと思いますので、YouTubeのコメント欄よりその旨お伝えくださいませ(笑)
Contents
Sunday Morningの和訳歌詞（日本語で歌う用）
肌重ねふざけて
雲は晴れないけど忘れられない
お互いを確かめあう時間
どうしようもなく苦しくて病める時も
もし分かってるなら迷わず行くよ
君へと戻れるならさ
いつか戻れるならさ（Someday）
それだけでいい
だって君しか見えない
ほら休もう一緒に
ゆったりなSundayMorning
このままでいたい
指が君の輪郭をなぞって
両手で描いて
行ったり来たり揺れ動いて
雨があがってもずっと一緒に そう
それだけでいい
だって君しか見えない
ほら休もう一緒に
ゆったりなSundayMorning
このままでいたい
Oh yeah, but things just get so crazy,
living life gets hard to do
Sunday morning,
rain is falling and I’m calling out to you
Singing, someday it’ll bring me back to you
Find a way to bring myself back home to you
you may not know, それだけでいい
だって君しか見えない
ほら休もう一緒に
ゆったりなSundayMorning
このままがいい
花のようにこうして
君の花として a yeah,yeah
ゆったりなSunday morning with you now
雨が上がっても
このままずっと
Sunday Morning最後サビ前の和訳
間奏明け、ラストサビの前は英語で歌っているので、直訳的なもの（とはいえ、日本語でイメージつきやすいように訳しているので１００％直訳ではないのですが）もペタリです( -w-)/
日々を生きることも難しくなることがあって
日曜日の朝 雨が降る中 あなたのことを呼んでるんだ
歌を歌って そうしていれば、いつの日かあなたのところに戻れるから
自分自身を自分の家へ、あなたの元へと戻してくれる
そんな道を探してるんだ
あなたは知らないかもしれないけど
Sunday Morning/Maroon5 ギタータブ譜（ボサノバアレンジ）
かっちん（ギター）のチャンネルに、ギターのタブ譜があるので、ギター弾ける方や気になる方は是非チェックしてみてください♪
Sunday Morning以外の和訳カバー
今回はMaroon5の「Sunday Morning」の歌詞を和訳して歌ってみたしてみましたが、Maroon5の「Maps」や、他のアーティスト：CarpentersやAerosmith、EaglesのDesperadoなどなど、色々な素敵な洋楽を日本語カバーしておりますので、よしなにお願いいたします(*′ω`)♪
▼その他の「洋楽を日本語で歌ってみた」はこちらにて。
・YouTube｜★洋楽を日本語で歌ってみた★
最後まで読んで頂きありがとうございました！