Aerosmithの代表曲「Don’t want to miss a thing」、アルマゲドンの主題歌にもなっている私の大好きな曲っ！
日本語訳して歌わせて頂きました。

※下記「英詩（原曲の歌詞）」⇒「訳詞：比較的英詩の直訳」⇒「日本語訳：意訳して歌った日本語の歌詞」の順で解説しています。

※「歌った日本語の歌詞の全文を読みたい！」という方は記事の最後の方へGoです！
（前半部分は解釈や変化がわかるように、パート毎に訳詞と日本語訳を併記しています）

Contents

1A&B英詩：I could stay awake~

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away and dreaming

I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure

訳詩

君の呼吸を聞いているだけで起きていられる
笑顔で寝ている君を見る
どんなに深い夢を見ていても

この時間にずっと身を置ける
君といる一瞬一瞬
その全てが僕の大切な時間

日本語訳

君の寝息を聞いてるだけで
笑顔で眠ってる　君を見てるだけで
君になら僕のすべてを
ゆだねられるよ　ずっとどんな瞬間も全部僕の宝物



サビ：Don’t want to close my eyes~

Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
‘Cause I’d miss you baby
And I don’t want to miss a thing

‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing

訳詩

目を閉じたくない
君のことが恋しくなるから
だって　ひとつも見逃したくないから

君の夢を見ている時でさえ
どんな甘い夢だって敵わない
きっと君が恋しくなる
ひとつも見逃したくないんだ

日本語訳

ずっと見つめてたい
眠りたくないよ　寂しいから
君の全部を見てたい
夢の中の君が
どんなに素敵でも　恋しくって…
君のすべてを見てたい

 

2A&B英詩：Lying close to you~

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing

Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

訳詩

君の近くで横になって
君の鼓動を感じて
君はどんな夢を見ているのかって想いを馳せる
君が見ているのは僕なのかな？って

そして君のまぶたに口づけをして
一緒にいられることを神様に感謝して
ただ君と一緒にいたい
この瞬間をずっと　ずっと永遠に

日本語訳

隣で感じる君の寝息
どんな夢を見てるかな？
僕はそこに　いるのかな？君のまぶたに　優しく口づけを
ただ君とずっと　どんな時も
一緒にいたい

※2番のサビは、1番のサビと同じです◎


Dメロ：I don’t wanna miss one smile

I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this

I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

訳詩

ひとつの笑顔も逃したくない
ひとつの口づけも逃したくない
ただ君の一緒にいたい
ここに君と　今みたいに

君をただ抱きしめたい
僕の鼓動と君の鼓動が重なるほど近くに感じたい
ただこの場所にこうしていたい
僕の残りの時間全て

日本語訳

どんな笑顔も　どんな口づけも
逃したくないよただ　君と　こうやって君の鼓動が僕と　重なるぐらい近く
ただ君を感じてたい
これからずっと

 

 

■I don’t wanna miss one~

「miss one ~」で「ひとつの~をミス（取り損なう、取り逃がす」ですが、

ひとつの笑顔も逃したくない
↓
全ての笑顔を見たい
↓
どんな笑顔も見逃したくない

と解釈して意訳しています。

【Don’t Want To Miss A Thing：日本語訳（歌詞）全文】

君の寝息を聞いてるだけで
笑顔で眠ってる君を見てるだけで
君になら僕のすべてをゆだねられるよ　ずっと

Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
‘Cause I’d miss you baby
And I don’t want to miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing

隣で感じる君の寝息　どんな夢を見てるかな？
僕はそこにいるのかな？
君のまぶたに優しく口づけを
ただ君とずっとどんな時も一緒にいたい

ずっと見つめてたい
眠りたくないよ寂しいから
君の全部を見てたい
夢の中の君がどんなに素敵でも恋しくって…
君のすべてを見てたい

どんな笑顔も　どんな口づけも
逃したくないよただ君とこうやって
君の鼓動が僕と重なるぐらい近くただ君を感じてたい
これからずっと

ずっと見つめてたい
眠りたくないよ寂しいから
君の全部を見てたい
夢の中の君がどんなに素敵でも恋しくって…
君のすべてを見てたい

Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
‘Cause I’d miss you baby
And I don’t want to miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing



さいごに

今回日本語で歌わせていただいて、親の子どもに対する暖かくて優しい想いをより感じることができましたT▽T♡

アルマゲドンのシーンとも重なる部分が英語で歌っても日本語で歌っても素敵な名曲っ！

最後までお読み頂きありがとうございました！

Don’t Want To Miss A Thing_AerosmithのオフィシャルMV

写真出典：帰ろう｜photo AC
英詩引用：Aerosmith – I Don’t Wanna Miss A Thing Lyrics | MetroLyrics
▼動画中ギター：Katsuhiro Nakayama