英語

初心者〜中級者向け:ピアノ弾き語り_動画あり【BiSH/リズム】

BiSHのリズムは、切なくて素敵な楽曲。
イントロはシンプルなので、ピアノ初心者の方でも練習に良さそうです。
そしてサビや間奏は難易度が高くなるので、ピアノ弾き語り中級者〜の方におすすめです(*′ω`) […]

【Maps/Maroon5】歌詞を和訳して歌ってみたら、思った以上にホラーだった…

ギターのリフが印象的な、Maroon5の「Maps」
はじめは「カッコイイ曲だなぁ…」と思って聞いていたのですが、よくよく歌詞を聞いてみると…

ん?あれ・・・!?怖いっッ!??
想像以上に歌詞の内容にホラーを感じ、折角なので(?)和訳して歌ってみました!

[…]

【Don’t look back in anger/oasis】歌詞の意味を和訳して歌ってみたら深すぎて切なすぎて…

Oasisの名曲Don’t Look Back In Anger!
「So~ Sally can wait~♪」のサビがメロ・歌詞共に衝撃的すぎて、1度聴いたら頭から離れず早速歌詞をチェック!

気になって動画もチェックしたところ、何やらとっても意味が深そうに解釈できるっФωФ♪
と思い、今回は幼い頃に母親を亡くしてしまった子を主人公に設定して、日本語に意訳して歌わせて頂きました!
[…]

【楽曲紹介】オリジナルソングに作詞・歌入れをしてほしい!_オケから朝のイメージ作詞&歌入れ♪

 はじめに
大阪にお住いの福井努さんの楽曲に唄入れをさせて頂きました!
 
オケを拝聴した際、爽やかさの中に不思議な甘美さを感じたので、「朝のカフェオレ」をイメージして作詞と歌入れを行ないました(・ω・)ゞ
 

 楽曲『Coffeole』に関する詳細
今回ご紹介した楽曲『Coffeole』の歌詞や和訳解説など、詳細についてはコチラをチェック☆

 
お問合せ
楽曲制作や企画等、お問い合わせは下記メールアドレスまでご連絡くださいませ(・ω・)ゞ
letters@sozoen.com

01:35|Categories: 作詞, , 音楽|Tags: , , |

リンキンパークの代表曲「ナム」を丁寧語で和訳してみた~理想の押し付けが生み出した悲しすぎる歪み~

はじめに
以前SUM41の「The Hell Song」をピアノで弾き語り&和訳をしたのですが、SNSに動画を投稿した際「リンキンパークのナムが聞きたい!」と宿題を頂きましたので、やってみました(・ω・)ゞ

Numb(ナム)はLinkin Parkの代表的な曲で、私も大好きなのですが…今回和訳して想像以上の切なさに驚きました…
切なすぎるっT▽T。。。。
英詩:I’m tired of being what you want me to be~
I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
I don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
訳詩
僕は疲れたんだよ あなたの理想であり続けることに
信用なんて全くできない、もう何も感じない

僕に何を期待しているのか知らないけど
僕はずっと無理矢理履かされた君の靴で
歩かされる重圧の中
Put under the pressure of walking in your shoesの解釈
この部分はI’m put under the pressure(直訳すると「僕はプレッシャーの下に置かれた」)と解釈しました

「靴を履く」は通常「put […]

The Hell Song和訳~SUM41の歌詞を和訳してみた~

大好きなThe Hell Song/SUM41。
改めて歌詞を見返したところ、大変に切なかったので和訳してみました。

※今回は「突然すぎる友人との別れ」を切り口に訳しています。 […]

15:32|Categories: 英語, 音楽|Tags: , , |

デスペラード(イーグルス)の歌詞を和訳して歌ってみた結果…日本語でもやっぱり名曲だった!

Eaglesの名曲「Desperado」。
海外だけでなく、日本でも平井健やSuper Flyなど、様々なアーティストさんがカバーしています♪

日本語で直訳すると「ならず者」や「無法者」になるDesperado。。。
例の如く「日本語で歌ったらどうなるんだろう…//▽//ワクワク」という衝動が抑えられなかったので、Desperadoの歌詞を和訳して歌ってみました!

「You」が誰か論議は多くありますが、今回は「長い間話すことができていない友人」をYouに設定し、訳し&歌ってみました(・ω・)ゞ […]

【ビートルズ名曲メドレー】ビートルズの名曲15曲をひたすら歌ってみた

ビートルズの名曲を凝縮!
ビートルズの名曲を15曲つなげてメドレーにしてみました!
どれも名曲ばかりなので、歌のメロディーだけでなく、ギターのリフを聞いただけでも「何の曲か分かった!」や「あ、このフレーズ聞いたことあるっ!」と思う方、多いのではっ//▽// […]

14:31|Categories: 企画, 音楽|Tags: , , , |

平和や命の尊さに思いを馳せて…ケツメイシ【願い】の歌詞を英訳して歌ってみた

はじめに
テレビやインターネットが当たり前にある時代になって、それでも人が人の命を奪い合う事態を終えられない…。
私一人では何もできない、想い、願うことしかできない。

でも、いてもたってもいられず、
「何故奪うのか」「何故命を落とさなければならないのか」そんな疑問や
人の幸せ、人の命に思いを馳せ、願いながらケツメイシの「願い」を英訳して、歌わせて頂きました。 […]

Virtual Insanityの歌詞を和訳して歌ってみたら、意味が深くて色んなことを考えさせられた

Virtual Insanityの和訳
イギリスのバンド、Jamiroquaiが1996年にリリースしたVirtual Insanityが、
色々と気になりすぎたので、歌詞を日本語で歌えるように和訳してみました。

↓Virtual Insanityを日本語で歌ってみたはコチラ↓

ちなみにジェイ・ケイさん、曲の冒頭にて
Oh yeah, what we’re living in (let me tell ya)
「僕たちが住んでいるホシがどんなものなのか、教えてあげよう!」と申し上げております。教えて頂きませうゼヒニ・∀・♪

※前半は解釈の解説が中心なので、和訳歌詞の全文を読みたい方は、記事の下の方までGoですっ!

[…]

エリッククラプトンのTears in heavenの歌詞を和訳して歌ってみた!涙がもう…

エリッククラプトンが息子さんの死を乗り越えるために書き下ろしたTears in heaven

私も亡くした祖父に会いたくなり、寂しくなり…でも会えないことは分かってる…そして大事…。会いたいよぅ…と悶々とした想いを浄化するために、今回はこのTears in heavenを和訳して歌わせていただきました。 […]

「Viva la vida」歌詞の意味とは?和訳して日本語で歌ってみたら深みが…

2008年にColdplayがリリースした「Viva la Vida」。
とっても素敵な曲ですが、タイトルや詩の意味が良く分からない…!ので、調べて日本語訳で歌ってみました! […]